اکنون در جزیره " های نن " واقع در جنوب چین چه در فرودگاه بین المللی " هایکو " و چه در " سانیا " مسافران بیشتری ازهنگ کنگ ؛ کره جنوبی و ژاپن و مناطق دیگر دیده می شوند که لباس ورزش گلف را بر تن دارند و چمدانی برای گلف همراه دارند و پس از خروج از فرودگاه مستقیما راهی مکان های ورزش گلف می شوند .

 خبرنگار رادیو بین المللی چین از شهر" هایکو" مرکز استان های نن حرکت کرده و پس از عبور از شهر" سانیا" که یکی از شهرهای مورد علاقه گردشگران است، به شهرک " بوائو " رسید شهرکی که در برنامه های گذشته بارها به آن اشاره شده است.ورزش گلف در چین ورزشی است که به لحاظ زمان دیرتر از کشورهای غرب بوده لیکن در سالهای اخیر به سرعت پیشرفت کرده است. به گونه ای که شمار میدان های گلف در داخل این کشور به دویست میدان رسیده است. در استان های گوانگ دونگ و های نن و شهرهای پکن و شانگهای این میدان ها بیشتر به چشم می خورد.

 از دهه سوم دسامبر سال 2005 بسیاری از مناطق شمالی چین یکپارچه پوشیده از یخ و برف شده است . حتی در شهر کونمینگ واقع در جنوب باختری که به شهر بهاری شهرت دارد نیز دمای هوا حدود هفت وهشت درجه سانتیگراد بالای صفر بوده است ؛ اما در شهرهای نن هوای میانگین همچنان بیش از بیست درجه است .

این برای مسافران و گردشگرانی که به ورزش گلف علاقه مندند ، فصل طلایی به شمارمی آید. یکی از مسوولان رشته توریستی گلف چین گفت که در جزیره های نن21 میدان گلف یافت می شود به علت این که هوای این شهر در تمام سال بالاتر از بیست درجه است شمار علاقه مندان به ورزش گلف زیادند و در شهر " هایکو " پانزده میدان و در شهر "سانیا " پنج تا شش میدان وجود دارد از این رو ورزشکاران این رشته اغلب با هواپیما به انجا می روند قیمت میدان گلف در چهار فصل یکسان است . مساحت جزیره های نن در منتهای جنوبی چین حدود34 هزار کیلومتر مربع است و در چین دومین جزیره بزرگ پس از جزیره تایوان محسوب می شود.

 شهر هایکو درشمال شرق جزیره به لحاظ تاریخی بندری با بیش از یک هزار سال قدمت است و در حال حاضر این شهر با اتکا به چشم اندازهای مخصوص به خود به یکی از شهرهای مهم در جنوب این کشور به لحاظ چینگردی مبدل شد ه است.

منبع : انجمن ایرانیان مقیم چین = شانگهای (نقل از Hainan Discovery و CRI Persian )

آدرس سایت 

دریافت کد ( برای دریافت کد رایت کلیک کنید و گزینه view source را انتخاب کنید)

مو هونگ ‌یان، استاد انستیتوی زبان‌های خارجی آکادمی چین، تا به امروز چندین اثر معروف کلاسیک و معاصر ایران را به زبان چینی ترجمه کرده است. او در کتابی دو جلدی به شعر معاصر ایران پرداخته است. در جلد اول این کتاب که عنوان آن "تولدی دیگر؛ ققنوس" است و "دانشگاه پکن" آن را منتشر کرده، شعر معاصر ایران بررسی شده است. جلد دوم برگزیده‌ای از شعر نو معاصر را در بر می‌گیرد که شامل ۳۱ قطعه از اشعار فروغ فرخزاد نیز می‌شود.

مو هونگ ‌یان، ترجمه اشعار فروغ را متکی به درک فضای درونی آن می‌داند و معتقد است که "فروغ روش بیان شعر فارسی را دگرگون کرد و شعر فارسی را به محیط مدرن نزدیک کرد. البته فروغ از زبان امروز و ساده‌ای استفاده می‌کند اما مترجم باید دنیای درونی شعر او را بشناسد و بعد دست به ترجمه آن بزند و این سادگی کلام او به معنای سادگی ترجمه آن نیست."

مو هونگ‌ یان ضمن طرح این نکته که در چین تنها او اقدام به ترجمه ۳۱ قطعه شعر از فروغ کرده است توضیح می‌دهد که برای معرفی این شاعر به علاقه‌مندان زبان و ادبیات فارسی در چین، اشعاری از فروغ را از کتاب‌های "دیوار"، "عصیان"، "اسیر" و "تولدی دیگر" انتخاب و ترجمه کرده است.

این مترجم با تاکید بر این که اشعار فروغ، مورد استقبال خوانندگان کتاب قرار گرفته است، توضیح می‌دهد که در جلد دوم کتاب خود، ترجمه شعرهایی چون: "در برابر خدا"، "قربانی"، "گمشده"، "خانه متروک"، "آفتاب می‌شود"، "فتح باغ"، "جمعه"، "من از تو می‌مردم" و "کسی که مثل هیچکس نیست" از این شاعر نامدار ایرانی چاپ شده است.

در سال ۱۳۷۳ نیز آثار سی تن از شاعران نو پرداز ایرانی به انتخاب "علیرضا قزوه"، شاعر، و به همت سه تن از استادان ایرانشناس در دانشگاه پکن در کتابی به چاپ رسیده است. در این مجموعه نیز اشعاری از فروغ فرخزاد منتشر شده است.

منبع خبر: انجمن ایرانیان مقیم چین = شانگهای (نقل از BBC Persian )

عجله کار شیطان است

تا تنور داغ است نان را بچسبان   

کبوتر با کبوتر باز با باز کند همجنس با همجنس پرواز

زمان و زمانه بخاطر کسی از حرکت نمی ایستد

برای بزرگنمایی کلیک کنید

 برای بزرگنمایی کلیک کنید

 این عکس ها رو دیروز گرفتم (یعنی ۱۶ فوریه)

در این سایت آپلود کردم [ClikHere]

 ترجمه از وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای (نقل ChinaToday-History )

ترجمه از وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای (نقل Shanghai.Gov )

این قسمت یه جوری میشه گقت مسخره است زیرا در تمامی هتل انگلیسی بلدند  !  امیدوارم !

•  Accommodation (هتل و متل)

• Looking for a hotel

آیا هتلی نزدیک فرودگاه است ؟ = qing wen you kao jin ji chang de lu guan ma

می توانید یک هتل  را به من پیشنهاد دهید ؟ =

 nin ke yi jie shao yi jian wei yu shi qu de lu guan ma

هتلی که من می خواهم باید استخر داشته باشه = wo ya zhao jian you you yong chi de lu guan

بعضی از هتل ها خیلی گران هستند = yi jian bu tai gui de lu guan

چه جوری از اینجا برم ؟ = zen me qu na er

آیا شما می توانید اتاقی برای من رزرو کنید ؟ = ni neng bang wo yu ding fang jian ma

• Reservation

اتاقی برای امشب دارید ؟ = ni men jin wan hai you fang jian ma

من اتاقی رو رزرو کرده بودم = wo yi yu ding le ge fang jian

اتاق یک نفره می خواهم = wo xiang yao yi ge dan ren fang

اتاق دونفره می خواهم = wo xiang yao yi ge shuang ren fang

ما به یک تخت اضافی نیاز داریم = wo men xiang duo jia ge chuang wei

شما اتاق با نمایه رو به دریا دارید ؟ (در چین هر شهرش برید می توانید یک هتل روبرو دریاچه پیدا کنید) چون هروقت که یک شهر جدید می روید و می پرسید دیدنیهای این شهر چیه ؟ طرف می گه در زمان ..... امپراتور چین یک دریاچه در کنار این کوه اینجا درست کرده و بالای کوه بزرگترین Temple رو ساخته  ) = you hai jing de ma

قیمت امشب چه قدر میشود ؟ = zhu yi tian duo shao qian

این اتاق بسیار گران است = zhe fang jian tai gui le

من ممکن است کمی دیر بیایم ! لطفآ رززو من را نگهدارید =

 wo ke neng hui wan dian dao, qing bao liu yu yue

من یک روز زودتر میروم = wo hui ti qian yi tian li kai

پروژه دوم :

تنها با وارود کردن دقیق تولد خود تمامی اطلاعات رو دریافت کنید.

برای مراجعه به صفحه Age Generator  کلیک کنید [ClickHere] 

ترجمه از وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای (نقل از ChinaToday)

دانشگاه نانیجانگ

دانشگاه هوانوردی

دانشگاه علوم شیمی

دانشگاه فناوری دالیان

دانشگاه هوهای

دانشگاه‌ فوشان

دانشگاه تکنولوژی چین

دانشگاه Tsinghua

• يكي از ملاكهاي نشان دهنده قدمت و اعتبار يك وبلاگ جستجو در موتور جستجو است . خوشبختانه از ماه دسامبر گذشته كه وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای خدمات خود را آغاز كرد ، دوستان و طرفداران آن هر روز زياد شد و عده زيادي آنرا به دوستان خود به طرق مختلف منجمله ارسال لينك در وبلاگ ، سايت و يا از طريق ايميل معرفي كردند . معيار محبوبت سايتها در گوگل بر اساس محبوبيت آنها از سوي ديگر سايتها و با عدد rank مشخص مي شود .
  اكنون اين محبوبيت وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای در موتور جستجوي مشهور گوگل نمايان شده است :

  

  • رتبه اول در بين ۲۸۷۰۰  نتيجه در جستجوي كلمه "ایرانیان مقیم چین"  مشاهده
  • رتبه ششم در بين ۱۸۹۰۰ نتيجه در جستجوي كلمه "آموزش حروف چینی" مشاهده
  • رتبه هفتم در بين ۱۶۱۰۰  نتيجه در جستجوي كلمه "شهر شانگهای" مشاهده
  • و رتبه های ۱۰ تا ۲۰ در جستجو کلمات دیگر مانند : چین . دیدنی های چین  آموزش زبان چینی و غیره دارد

در نظر داشتم در کنار مطالب اصلی وبلاگ مطالب دیگری نیز اضافه کنم تا صفحات وبلاگ برای بازدیدکنندگان خسته کنننده و تکراری نشه و افراد دیگری که دارای سایت یا وبلاگ هستند هم به وبلاگ ایرانیان مقیم چین سر بزنند ! ۲ پروژه که این روز ها روش کار می کردم بسیار جالب هستند ! امروز اولی رو افتتاح می کنم !

پروژه اول :

پروژه اولی که داشتم Free Hosting Guide بود که شما می توانید تمامی نکات لازم و .... رو در صفحه مخصوص اون ببینید !!! این تنها برای وبمسترها است ! در این مجموعه تمامی اطلاعات و نام سایت هایی که برای آپلود فایل و عکس هست رو می توانید مشاهده کنید !

برای مراجعه به صفحه Free Hosting Guide برای وبمسترها کلیک کنید [ClickHere]

نمومه سایت :۹۹۹۹mb.com (در ادامه مطلب) !!!!

برای بزرگنمایی تصویر کلیک کنید

برای بزرگنمایی تصویر کلیک کنید

برای بزرگنمایی تصویر کلیک کنید

برای بزرگنمای تصویر کلیک کنید

آدرس ها آپلود سنتر وبلاگ ایرانیان مقیم چین = شانگهای .( پرشین گیگ نام آپلود سنتر می باشد !!!!!)

پرشین گیگ 1

پرشین گیگ 2

پرشین گیگ 3

پرشین گیگ 4

پرشین گیگ 5

پرشین گیگ 6 

و سرویس آپلود عکس [ClickHere]

حتمآ از این صفحه دیدن کنید ==== >>>> [ClickHere]

•  Communication (ارتباط)
•  Phrases

بله = shi

خیر = bu shi 

آیا شما می فهمید  ؟ = ni ming bai ma

بله . من می فهمم ! = wo ming bai

خیر . من نمی فهمم ! = wo bu ming bai

ببخشید  = dui bu qi

بعد از شما = ni xian qing

ممکن هست شما یه کاری برای من انجام بدهید ؟ = you jian shi qing ni bang mang

مشکلی نیست  = mei wen ti

• Thanks

 متشکرم = xie xie

مهم نیست (خوش باش یا وظیفم بود) = hen le yi

خواهش می کنم = bu ke qi

متشکرم از کمکتان = gan xie ni de bang mang

این خوبی شما رو میرسونه = ni zhen hao

از شما قدردانی می کنم = gan xie ni de hou yi

ممنون از همه چیز = gan xie ni wei wo zhun bei de yi qie

ممنون . روز خیلی خوبی بود = gan xie ni zhe mei hao de yi tian

• Apology

 شرمنده (ببخشید) =  dui bu qi

لطفآ من را ببخش = qing yuan liang

من متآسفم که باعث شدم شما منتظر بمانید = dui bu qi, rang ni jiu deng le

این بی دقتی من را نشان میده = shi wo bu xiao xi

من متآسفم . نمی نوانم شما رو همراهی کنم = dui bu qi , wo bu neng lai

من متاسفم که باعث شدم قرار خودمون رو بهم بزنیم = dui bu qi, shi yue le

من معذرت می خواهم که شما رو در زحمت انداختم = hen bao qian , gei ni dai lai le bu bian

من متآسفم که اینقدر مشکل برای شما درست کردم =  hen bao qian , gei ni dai lai le ma fan

مشکلی نیست خودتو ناراحت نکن = qing bie zai yi

مشکلی نیست = mei guan xi

اهميت ندهيد  = bu yao jin

• Asking agian

لطفآ تکرار کنید = qing zai shuo yi ci 

چی  ؟ =shen me

لطفآ آرام تر صحبت کنید = qing shuo man dian er

لطفآ بلندتر صحبت کنید = qing shuo da sheng dian er

جدآ ؟  = zhen de ma

آیا شما مطمئن هستید ؟ = mei cuo ma

• Basic questions

 چرا = wei shen me

کی = shen me shi hou

کجا = zai na er

چیه ؟ = zhe shi shen me  

کدام = na yi ge

کیه = shi shui ya

چند تا = you duo shao

به چه مدت = you duo jiu

چه قدر دور است = yu duo yuan 

• Saying hello

 سلام = ni hao

صبح بخير = zao an

بعدازظهر بخیر = wu an